UIの英語と日本語訳
日本語UIはありません。だから画面の単語を先に覚えるのが最短です。ここにある語でホーム画面の大半は読めます。
01よく出る語
ビルドには UI 文字列が27キー登録され、10言語に翻訳されています。日本語はありません。ここでは英語の原文をそのまま並べ、日本語の意味を付けました。
意味は画面の使われ方からの判断を含みます。たとえば POWER は総合力、Income Level は収入レベルと訳しましたが、計算式は公開されていません。
| 英語 | 日本語 | 出る場面 |
|---|---|---|
| MERGE ALL | まとめて合成 | ピース画面 |
| NEW PIECE | 新しいピース | ピース画面 |
| CLAIM | 受け取る | 報酬 |
| EQUIP / EQUIPPED | 装備する／装備中 | 武器・スキン |
| DROP HERE | ここにドロップ | 配置 |
| ARMORY | 武器庫 | メニュー |
| SKINS | 見た目 | メニュー |
| QUESTS | クエスト | メニュー |
| SETTINGS | 設定 | メニュー |
| SKILL CARDS | スキルカード | メニュー |
| CHAIN / DAILY | 連続報酬／デイリー | デイリー |
| LEVEL | レベル | HUD |
| LEVEL COMPLETED! | レベルクリア | リザルト |
| RANK UP REWARD | ランクアップ報酬 | リザルト |
| MONEY | お金 | HUD |
| POWER | 総合力 | HUD |
| FIRE RATE | 連射速度 | 強化 |
| FIRE RANGE | 射程 | 強化 |
| DAMAGE | ダメージ | 強化 |
| Evolve | 進化 | 強化 |
| LOADING | 読み込み中 | 起動 |
02その他の語
レアリティは COMMON、ADVANCED、EPIC、LEGENDARY の4段階が確認できます。日本的に訳すなら コモン、アドバンス、エピック、レジェンダリーです。
ブースター関連では DOUBLE GUN、TRIPLE GUN、DOUBLE SHOOT、SKILL CARDS が出ます。課金関連では STARTER PACK、DOUBLE GUN PACK、TRIPLE GUN PACK、WATCH AD、No, Thanks などがあります。
「TAP TO SWITCH THE CAMERA」「YOU CAN SPEED UP WITH KEY “W” OR “UPPER ARROW”」のような案内文は、画面の上に短時間だけ出ます。読み飛ばすと操作が分からないまま進んでしまうので、最初の1レベルは注意して見てください。
| 英語 | 日本語 | 分類 |
|---|---|---|
| COMMON | コモン | レアリティ |
| ADVANCED | アドバンス | レアリティ |
| EPIC | エピック | レアリティ |
| LEGENDARY | レジェンダリー | レアリティ |
| SKILL CARDS | スキルカード | 強化 |
| STARTER PACK | スターターパック | 課金 |
| DOUBLE GUN PACK | ダブルガンパック | 課金 |
| TRIPLE GUN PACK | トリプルガンパック | 課金 |
| WATCH AD | 広告を見る | 報酬 |
| No, Thanks | いいえ（断る） | ダイアログ |
0310言語の対訳について
ビルドの翻訳データは10言語ぶんあります。英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、オランダ語、イタリア語、ポーランド語、トルコ語です。日本語・中国語・韓国語は入っていません。
つまり設定画面の LANGUAGES を開いても、日本語は選べません。東アジアの言語が丸ごと抜けているのは、この版の特徴です。
英語が苦手な場合は、フランス語やスペイン語より、まず英語の語形を覚えるほうが確実です。UI の語数が27キーしかないため、丸暗記で足ります。